1
00:00:15,116 --> 00:00:17,251
(udaljeno zavijanje sirene)

2
00:00:25,459 --> 00:00:28,229
(gugati se)

3
00:00:58,692 --> 00:01:01,562
(uzdahne)

4
00:01:24,518 --> 00:01:26,787
Anastazija?

5
00:01:28,055 --> 00:01:29,423
Stop.

6
00:01:35,329 --> 00:01:37,698
Stavi si lisice
na stup kreveta.

7
00:01:45,105 --> 00:01:46,507
Ne muči se.

8
00:01:48,876 --> 00:01:51,612
(smijeh)

9
00:01:59,653 --> 00:02:01,289
(pukni pucnji)

10
00:02:07,395 --> 00:02:12,566
izgledaš dobro
Zdrav.

11
00:02:12,666 --> 00:02:14,168
Ipak blijed.

12
00:02:14,268 --> 00:02:17,305
Mislim da možda živiš
na istočnoj obali.

13
00:02:17,405 --> 00:02:22,543
Godinama
razmišljao sam,
"Gdje je ona?

14
00:02:22,643 --> 00:02:26,880
Je li blizu
ili pola svijeta daleko?

15
00:02:26,980 --> 00:02:30,818
Je li još nervozna
kad grmi?

16
00:02:30,918 --> 00:02:35,088
Sjeća li se ona naših šetnji
na Coney Islandu?

17
00:02:35,189 --> 00:02:38,692
Dobivanje boršča
od Alexe?"

18
00:02:47,100 --> 00:02:50,238
Svi su tu,
svaki zadnji.

19
00:02:59,713 --> 00:03:03,617
A što hoćeš
u zamjenu za ovo?

20
00:03:03,717 --> 00:03:05,353
Samo me pusti.

21
00:03:07,255 --> 00:03:11,859
Brže te našao
nego što sam mislio.

22
00:03:11,959 --> 00:03:14,328
Uspio je za tjedan dana

23
00:03:14,428 --> 00:03:18,131
što nisam uspio
u 15 godina.

24
00:03:18,232 --> 00:03:21,435
Prava ljubav, ha?
(smijeh)

25
00:03:21,535 --> 00:03:24,204
Samo uzmi dijamante
i smatrajte me mrtvim.

26
00:03:24,305 --> 00:03:26,139
ili što?

27
00:03:26,240 --> 00:03:29,410
Samo si mi dao
pola onoga što želim.

28
00:03:31,779 --> 00:03:34,815
želim ga.

29
00:03:34,915 --> 00:03:36,550
Ne mogu to učiniti.

30
00:03:36,650 --> 00:03:39,820
kad bi mogao,
bili biste slobodni.

31
00:03:47,695 --> 00:03:49,363
Vaša riječ?

32
00:03:50,664 --> 00:03:52,533
moja riječ.

33
00:03:55,269 --> 00:03:58,272
sad...

34
00:03:58,372 --> 00:04:00,140
kako ideš
pobjeći?

35
00:04:00,240 --> 00:04:02,476
Ima još nešto
u torbi za vas.

36
00:04:05,212 --> 00:04:08,148
(dahće, smije se)

37
00:04:08,248 --> 00:04:12,252
(govori ukrajinski)

38
00:04:31,238 --> 00:04:33,741
(poljupci)

39
00:04:33,841 --> 00:04:35,376
Zbogom, tatice.

40
00:06:00,894 --> 00:06:03,631
(truba trubi)

41
00:06:06,867 --> 00:06:08,368
(svi galame)

42
00:06:09,870 --> 00:06:12,406
- Reci "šampion". Reci "šampion".
- Šampion!

43
00:06:12,506 --> 00:06:14,542
- Banshee, PA!
Što ima, dušo?
- Gospodine Sanchez,

44
00:06:14,642 --> 00:06:16,209
što nam možete reći
o ovoj nadolazećoj borbi?

45
00:06:16,309 --> 00:06:18,646
Što da vam kažem o...
Mogu ti reći bolje...

46
00:06:18,746 --> 00:06:20,948
Benjamin, ova borba
učvrstit će vaš kredibilitet

47
00:06:21,048 --> 00:06:22,483
s Gamingom
Komisija.

48
00:06:22,583 --> 00:06:24,585
Daj mi još tjedan dana,
a ja ću nas osloboditi

49
00:06:24,685 --> 00:06:27,555
probiti zemlju
na hotel.

50
00:06:27,655 --> 00:06:31,825
Moram priznati
Imao sam svoje sumnje, Kai,

51
00:06:31,925 --> 00:06:33,961
ali ti si to izvukao.

52
00:06:34,061 --> 00:06:35,996
To je naš kazino.
Spremamo torbicu.

53
00:06:36,096 --> 00:06:38,732
- Bio je samo posrednik.
- Benjamin: Alex, dosta.

54
00:06:38,832 --> 00:06:40,768
Sanchez:
Šampion je u zgradi,
dame i gospodo.

55
00:06:40,868 --> 00:06:42,670
Šampion
je u zgradi.

56
00:06:42,770 --> 00:06:44,772
G. Sanchez, Kai Proctor.

57
00:06:44,872 --> 00:06:46,707
- Dobro došli u Banshee.
- Drago mi je što sam ovdje.

58
00:06:46,807 --> 00:06:48,075
Ovo je Benjamin
Duga sjena.

59
00:06:48,175 --> 00:06:49,643
Njegovo pleme trči
mjesec Kinaho.

60
00:06:49,743 --> 00:06:51,779
- Šefe.
- Čast mi je
da te imam ovdje.

61
00:06:51,879 --> 00:06:54,648
- Alex Longshadow.
- Oh, dobro.

62
00:06:54,748 --> 00:06:56,750
G. Sanchez, ako ste
učinilo bi nam čast...

63
00:06:56,850 --> 00:06:58,952
nekoliko hitaca
s kasinom
u pozadini.

64
00:06:59,052 --> 00:07:02,656
- Čovječe, od... hajde,
čovjek, naravno.
- Ovuda.

65
00:07:02,756 --> 00:07:05,593
gospodine Proctor,
Douglas Dern,
Damienov menadžer.

66
00:07:05,693 --> 00:07:07,795
- Čuli smo se telefonom.
- Jesmo. Drago mi je.

67
00:07:07,895 --> 00:07:10,964
Rekli ste da je mjesto staro.
Nisi rekao drevni.

68
00:07:11,064 --> 00:07:14,635
Osjećaj Kinaha
snažna veza
svojoj prošlosti.

69
00:07:14,735 --> 00:07:15,969
U slučaju
Mjeseca Kinaho,

70
00:07:16,069 --> 00:07:18,071
malo premoćno,
po mom mišljenju.

71
00:07:18,171 --> 00:07:20,240
Bilo bi mi draže
izgraditi novi kazino

72
00:07:20,340 --> 00:07:21,775
prije nego što smo bili domaćini
g. Sanchez,

73
00:07:21,875 --> 00:07:25,479
ali budite uvjereni
novac je pravi.

74
00:07:25,579 --> 00:07:28,582
Da, bilo je
bolje biti.

75
00:07:28,682 --> 00:07:32,786
Sanchez:
Izgledat će još gore
uskoro, obećavam.

76
00:07:32,886 --> 00:07:36,857
- Lijep kasino. Nije loše.
- (zvon automata)

77
00:07:38,358 --> 00:07:41,061
Uopće nije loše.

78
00:07:42,530 --> 00:07:44,598
(zujanje električnih alata)

79
00:07:48,201 --> 00:07:49,469
Evo ga, dušo.

80
00:07:49,570 --> 00:07:51,004
To je mjesto gdje ja radim
moja stvar.

81
00:07:51,104 --> 00:07:52,740
ovim putem,
gospodine Sanchez.

82
00:07:56,043 --> 00:07:58,779
Ne odobravaš.

83
00:08:01,481 --> 00:08:04,918
Hotel... prihod
to će zaraditi treba biti
za naše ljude.

84
00:08:05,018 --> 00:08:06,554
Ne bismo trebali uključivati
čovjek poput Proctora.

85
00:08:06,654 --> 00:08:11,424
Takav čovjek
brzo obavlja stvari.

86
00:08:11,525 --> 00:08:13,160
Nešto gradimo

87
00:08:13,260 --> 00:08:16,196
koji će održati naše pleme
za godine koje dolaze.

88
00:08:18,465 --> 00:08:20,100
Kad odem
duhovima,

89
00:08:20,200 --> 00:08:23,571
Želim da sam vidio
početak svega.

90
00:08:36,383 --> 00:08:37,718
Ahh!

91
00:08:37,818 --> 00:08:40,954
(lupanje srca)

92
00:09:04,077 --> 00:09:07,247
Ahh!

93
00:09:09,750 --> 00:09:11,852
(lupanje srca)

94
00:09:15,322 --> 00:09:17,991
Jeste li sigurni da
ne bi radije hotel?
To je samo brzi poziv.

95
00:09:18,091 --> 00:09:20,694
- Mogu te primiti unutra
predsjednički apartman.
- Ne, ne, ne.

96
00:09:20,794 --> 00:09:22,730
Moja prikolica ide
gdje god idem.

97
00:09:22,830 --> 00:09:24,965
ne sviđa mi se
biti previše razmažen
prije borbe.

98
00:09:25,065 --> 00:09:26,934
Osim toga, bit će ih
dovoljno vremena za to

99
00:09:27,034 --> 00:09:29,002
nakon što sam stavio Hollisterovu
omča gore.

100
00:09:29,102 --> 00:09:31,238
Po dogovoru.

101
00:09:33,240 --> 00:09:34,975
Hvala.

102
00:09:37,645 --> 00:09:39,146
Mislim da mi se sviđa
ovaj grad.

103
00:09:39,246 --> 00:09:41,715
Također smo napravili
neka poboljšanja
na tvoju spavaću sobu.

104
00:09:41,815 --> 00:09:44,584
Mislim da hoćeš
biti zadovoljan.

105
00:09:46,687 --> 00:09:51,558
žena:
♪ Nevjerojatna milost

106
00:09:51,659 --> 00:09:53,326
♪ Kako slatko...

107
00:09:53,426 --> 00:09:58,431
- Sad znam
Sviđa mi se ovaj grad.
- ♪ Zvuk

108
00:09:58,531 --> 00:10:07,474
♪ To je spasilo
jadnik poput mene ♪

109
00:10:07,574 --> 00:10:13,480
♪ Jednom sam bio izgubljen

110
00:10:13,580 --> 00:10:18,652
♪ Ali sada sam pronađen

111
00:10:18,752 --> 00:10:27,728
♪ Bio je slijep,
ali sada vidim ♪

112
00:10:29,462 --> 00:10:34,167
♪ Bila je to Grace
koja je naučila... ♪

113
00:10:36,469 --> 00:10:39,372
Senatore, vi
imati odjela
najdublje sućuti.

114
00:10:39,472 --> 00:10:41,809
Gospođo Schumacher,
Tako mi je, jako žao.

115
00:10:41,909 --> 00:10:44,678
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

116
00:10:51,752 --> 00:10:53,353
Oprostite, gospođo.

117
00:11:03,731 --> 00:11:05,598
Šerif Hood.

118
00:11:05,699 --> 00:11:08,035
Gordon.

119
00:11:08,135 --> 00:11:10,537
Bok, Deva.

120
00:11:10,637 --> 00:11:13,406
Prilično je težak dan
za svakoga.

121
00:11:13,506 --> 00:11:15,308
Da.

122
00:11:19,046 --> 00:11:21,581
Reci, zašto nam se ne pridružiš
za večeru večeras?

123
00:11:21,681 --> 00:11:24,384
Ništa otmjeno.
Samo ću ispeći na roštilju
neke hamburgere u dvorištu.

124
00:11:24,484 --> 00:11:28,255
- Oh, dušo, znaš...
- To zvuči super.

125
00:11:28,355 --> 00:11:30,958
Hvala, Gordon.

126
00:11:31,058 --> 00:11:32,525
Zašto ne kažemo
oko 6:00?

127
00:11:32,625 --> 00:11:35,195
- Naravno. Vidimo se tamo.
- Dobro.

128
00:11:42,635 --> 00:11:44,637
Dakle, kako vam se sviđa
vaš hamburger, šerife?

129
00:11:44,738 --> 00:11:46,874
Srednje pečeno, hvala.

130
00:11:49,176 --> 00:11:51,311
- Mogu li vidjeti tvoj pištolj?
- Da, naravno.

131
00:11:51,411 --> 00:11:52,612
Ne, hvala.

132
00:11:52,712 --> 00:11:54,614
Ne trebaš
vidjeti njegov pištolj.

133
00:11:54,714 --> 00:11:57,650
Gordon:
Hej, dušo, zašto ne zgrabiš
šerif još jedno pivo?

134
00:11:57,751 --> 00:11:59,887
Ja ću, mama.

135
00:11:59,987 --> 00:12:02,455
- Hvala.
- Da.

136
00:12:08,261 --> 00:12:09,396
Izvoli.

137
00:12:09,496 --> 00:12:11,865
- Hvala.
- Da.

138
00:12:14,768 --> 00:12:17,170
Dakle, Deva,
kako si

139
00:12:19,306 --> 00:12:20,941
ne znam

140
00:12:21,041 --> 00:12:24,211
Još uvijek ne mogu
vjeruj u to.

141
00:12:24,311 --> 00:12:26,646
Potrebno je neko vrijeme.

142
00:12:26,746 --> 00:12:28,715
(kašljanje)

143
00:12:28,816 --> 00:12:30,750
- Deva, dušo,
bi li otišao po...
- Da.

144
00:12:30,851 --> 00:12:32,986
Drži se, Maxie.

145
00:12:37,324 --> 00:12:39,359
Lijepo i duboko,
bubba.

146
00:12:41,228 --> 00:12:43,130
- (kašalj prestaje)
- Jesi li dobro?

147
00:12:43,230 --> 00:12:45,232
To je put.

148
00:12:46,499 --> 00:12:48,201
Deva:
dobro si

149
00:12:53,340 --> 00:12:54,374
Što nije u redu s njim?

150
00:12:54,474 --> 00:12:56,944
Događalo se
budući da je bio mališan.

151
00:12:58,578 --> 00:13:01,448
Je li... je li dobro?

152
00:13:01,548 --> 00:13:03,183
Ima dobrih dana
i loših dana.

153
00:13:04,784 --> 00:13:06,786
huh

154
00:13:09,656 --> 00:13:11,191
Hej, Max,

155
00:13:11,291 --> 00:13:13,393
zašto ne ideš naprijed
i dodirnuti pištolj

156
00:13:13,493 --> 00:13:16,096
samo na sekundu?

157
00:13:20,800 --> 00:13:23,871
Da.
(smijeh)

158
00:13:27,407 --> 00:13:29,609
Gordon:
Znate, šerife, mi nikad
imam priliku zahvaliti ti se

159
00:13:29,709 --> 00:13:32,612
za povlačenje Deve
iz tog nereda
drugu noć.

160
00:13:32,712 --> 00:13:36,483
Ajme Pa kako je
idu optužbe?

161
00:13:36,583 --> 00:13:39,819
Pa, svi muškarci
ste uhitili identificirali
ovaj tip Hanson,

162
00:13:39,920 --> 00:13:41,521
ali očito
njega odavno nema.

163
00:13:41,621 --> 00:13:44,057
I ili ne znaju
ili neće govoriti o

164
00:13:44,157 --> 00:13:46,059
gdje su lubanje
došao iz.

165
00:13:46,159 --> 00:13:47,861
Nije to to
Ne mogu pogoditi.

166
00:13:47,961 --> 00:13:50,830
Kurve, kocka, droga.

167
00:13:50,931 --> 00:13:52,966
Sve krive ceste
u Banshee olovu
jednom čovjeku,

168
00:13:53,066 --> 00:13:55,168
a to je Kai Proctor.

169
00:13:59,672 --> 00:14:02,675
Ja ću nas srediti
još malo pića, ha?

170
00:14:02,775 --> 00:14:04,544
Sjajno.

171
00:14:12,119 --> 00:14:15,255
- Napokon sami.
- Začepi.

172
00:14:18,591 --> 00:14:20,493
Što se dogodilo?

173
00:14:23,931 --> 00:14:25,398
Vježbanje s teškom vrećom.

174
00:14:27,000 --> 00:14:32,039
Mm, ne osim ako
bila je to vreća kostiju.

175
00:14:38,778 --> 00:14:41,614
Ana...

176
00:14:41,714 --> 00:14:43,350
ja sam

177
00:14:44,751 --> 00:14:47,287
Mm, ne,
ti si drugačiji.

178
00:14:47,387 --> 00:14:48,521
Kako?

179
00:14:50,958 --> 00:14:53,260
Bio si ljubazan.

180
00:14:55,362 --> 00:14:57,230
(ruga se)

181
00:14:58,999 --> 00:15:01,668
znaš...

182
00:15:01,768 --> 00:15:03,270
budeš zatvoren,

183
00:15:03,370 --> 00:15:05,572
zaboravio na
15 godina,

184
00:15:05,672 --> 00:15:07,140
vidi kako ljubazno
osjećate nakon toga.

185
00:15:07,240 --> 00:15:10,510
- Sada znam
ljut si, ali...
- Ljut?

186
00:15:10,610 --> 00:15:12,645
imate
nemam jebenu ideju.

187
00:15:21,989 --> 00:15:23,656
Gordon:
Hej, gdje ideš?

188
00:15:23,756 --> 00:15:27,260
Uh, dobio sam poziv.
Hvala na hrani.

189
00:15:41,874 --> 00:15:43,977
(svira glazba
na džuboksu)

190
00:15:57,057 --> 00:15:58,825
Gledaj, um,

191
00:15:58,925 --> 00:16:00,460
želiš razgovarati
o tome?

192
00:16:09,402 --> 00:16:12,072
(smijeh)

193
00:16:12,172 --> 00:16:14,741
Pije sam?

194
00:16:14,841 --> 00:16:17,110
(glazba svira na džuboksu)

195
00:16:20,580 --> 00:16:24,251
- Za čuvanje tajni.
- ♪ Pijem viski

196
00:16:24,351 --> 00:16:29,022
♪ Sve je isto

197
00:16:29,122 --> 00:16:32,159
♪ Duhan
na suncu... ♪

198
00:16:34,527 --> 00:16:36,463
Hej, ovaj...

199
00:16:36,563 --> 00:16:37,964
Rebecca.

200
00:16:38,065 --> 00:16:40,500
Rebecca.

201
00:16:42,135 --> 00:16:43,936
mislim da ti
treba ići kući.

202
00:16:44,037 --> 00:16:45,872
(oboje stenju)

203
00:16:45,972 --> 00:16:50,077
♪ Pijem viski

204
00:16:50,177 --> 00:16:52,745
♪ Sve je isto...

205
00:16:52,845 --> 00:16:54,381
Ne, nemaš.

206
00:16:56,116 --> 00:16:58,485
(stenjanje)

207
00:16:58,585 --> 00:17:00,153
Što, jesi li...

208
00:17:00,253 --> 00:17:02,021
spašavajući sebe
za nekoga?

209
00:17:02,122 --> 00:17:05,392
(dišući)

210
00:17:09,862 --> 00:17:11,898
Rebecca, ne možemo...

211
00:17:11,998 --> 00:17:13,533
šuti.

212
00:17:16,636 --> 00:17:21,208
♪ Sve je isto,
sve je isto... ♪

213
00:17:21,308 --> 00:17:23,643
(glazba se nastavlja)

214
00:17:25,745 --> 00:17:29,549
Vidi, rekao si mi da nazovem
kad bi se ponovno vratila.

215
00:17:29,649 --> 00:17:31,751
Pa vratila se.

216
00:17:38,291 --> 00:17:40,760
♪ Pijem viski...

217
00:18:06,653 --> 00:18:09,389
Bok, ujače Kai.

218
00:18:09,489 --> 00:18:11,224
Zar ne misliš da jesi
postati malo prestar

219
00:18:11,324 --> 00:18:13,826
za ovaj buntovnički niz
tvoja?

220
00:18:17,830 --> 00:18:20,233
To je bogato
dolazi od tebe.

221
00:18:24,204 --> 00:18:26,473
Što god
možeš misliti,

222
00:18:26,573 --> 00:18:29,041
moji izbori imaju
skupo me koštao.

223
00:18:29,142 --> 00:18:34,113
Da.
Stvarno te boli.

224
00:18:34,214 --> 00:18:37,150
Moja majka živi
samo 10 milja
daleko od mene.

225
00:18:37,250 --> 00:18:40,320
nisam vidio
ili govorio s njom
u više od 20 godina.

226
00:18:40,420 --> 00:18:42,021
moj otac,
kad naletim na njega,

227
00:18:42,121 --> 00:18:44,391
neće ni jebeno
pogledaj me.

228
00:18:44,491 --> 00:18:48,228
Moja sestra, tvoja majka,
poriče da uopće postojim.

229
00:18:48,328 --> 00:18:51,398
Da, pa, zato
oni to nazivaju izbjegavanjem.

230
00:18:51,498 --> 00:18:53,633
(vičući unutra
pensilvanijski nizozemski )

231
00:18:55,101 --> 00:18:57,103
(uzdahne)

232
00:18:57,204 --> 00:19:00,907
(govori
pensilvanijski nizozemski )

233
00:19:01,007 --> 00:19:04,211
Ne možete
početi shvaćati
kako sam sama.

234
00:19:04,311 --> 00:19:06,879
izgubio sam broj
od ljudi koje sam povrijedio,

235
00:19:06,979 --> 00:19:10,417
i dalje me boli
ljudi svaki dan.

236
00:19:12,419 --> 00:19:15,722
Nemaš pojma
što to radi
tebi unutra.

237
00:19:18,391 --> 00:19:20,026
To je poput oštrice
u tvom trbuhu

238
00:19:20,126 --> 00:19:24,431
koji je postupno
ostrugao te sirovo.

239
00:19:24,531 --> 00:19:27,133
Neću to kupiti,
ujak.

240
00:19:27,234 --> 00:19:30,970
Ti imaš sve
ste ikada željeli.

241
00:19:31,070 --> 00:19:33,606
Slobodan si.

242
00:19:36,509 --> 00:19:39,712
Zašto jednostavno ne priznaš
da voliš biti loš?

243
00:19:46,753 --> 00:19:48,588
Shvaćate li

244
00:19:48,688 --> 00:19:52,325
nitko drugi ne može govoriti
meni tako?

245
00:19:52,425 --> 00:19:55,194
Ti si jedina osoba
koji me se ne boji.

246
00:19:55,295 --> 00:19:57,630
Jedini.

247
00:20:14,847 --> 00:20:16,749
odvest ću te kući.

248
00:20:16,849 --> 00:20:19,352
(motor se pokreće)

249
00:20:24,491 --> 00:20:26,125
(publika kliče)

250
00:20:26,225 --> 00:20:28,328
Spiker:
Želim dobrodošlicu
naši marinci u logoru Genova

251
00:20:28,428 --> 00:20:30,897
pogledati privatni sparing
sesija sa prvakom.

252
00:20:30,997 --> 00:20:33,500
- (navijanje publike)
- Spiker 2: U redu,
dame i gospodo,

253
00:20:33,600 --> 00:20:36,769
dopustite da vam predstavim čovjeka
koga ne treba predstavljati...

254
00:20:36,869 --> 00:20:39,506
dva puta cruiserweight
prvak svijeta,

255
00:20:39,606 --> 00:20:42,108
počasni sudac
za borbu ovog vikenda,

256
00:20:42,208 --> 00:20:45,111
Bansheejev vlastiti
Sugar Bates!

257
00:20:45,211 --> 00:20:48,381
(publika kliče)

258
00:20:51,083 --> 00:20:53,820
Sada, poseban dar
za gospodina Sancheza

259
00:20:53,920 --> 00:20:57,156
od naših sponzora
kod Stark-Himmel Timepieces...

260
00:20:57,256 --> 00:20:59,091
sat od punog zlata

261
00:20:59,191 --> 00:21:00,693
s jedinstvenim
dijamantni okvir

262
00:21:00,793 --> 00:21:02,962
dizajniran posebno
za prvaka.

263
00:21:03,062 --> 00:21:05,898
Ovo je tvoje.
Dobro ga nosite.

264
00:21:05,998 --> 00:21:07,634
Dobili ste moju pozivnicu

265
00:21:07,734 --> 00:21:09,736
za koktel zabavu
sutra i borba
u subotu?

266
00:21:09,836 --> 00:21:12,872
- Jesam.
- Hvala vam, gospodo.

267
00:21:12,972 --> 00:21:16,075
Hej, slušaj, čovječe,
Želim dati semper fi
svim mojim glupanima

268
00:21:16,175 --> 00:21:19,011
- od Banshee's
Kamp Genova, u redu?
- Marinci: Ooh-rah!

269
00:21:19,111 --> 00:21:22,014
Čini se da uvijek jesi
hosting nešto ovdje.

270
00:21:23,883 --> 00:21:25,852
Spremni ste da me vidite
išibati guzicu?

271
00:21:25,952 --> 00:21:27,687
Publika: Da!

272
00:21:27,787 --> 00:21:29,722
Upravo ste ušli
vidjeti ga kako trenira?

273
00:21:29,822 --> 00:21:33,960
Ne, zapravo,
Došao sam te vidjeti.

274
00:21:34,060 --> 00:21:38,297
Čuli ste za
dječak Schumacher
Predužiti se, zar ne?

275
00:21:38,398 --> 00:21:42,034
Da, jesam.
To je užasno.

276
00:21:44,637 --> 00:21:46,673
Proctore, rekao si mi
imao si talenta

277
00:21:46,773 --> 00:21:49,409
za rješavanje problema
ovdje u Bansheeju.

278
00:21:51,611 --> 00:21:54,381
Nekako sam se nadao
mogao bi mi pomoći
s ovim.

279
00:21:55,715 --> 00:21:59,586
Našao sam ove
u džepu mrtvog dječaka.

280
00:21:59,686 --> 00:22:01,721
Djeca
nazovite ih "lubanjama".

281
00:22:01,821 --> 00:22:04,391
Jeste li ikada vidjeli tablete
kao prije?

282
00:22:04,491 --> 00:22:06,793
Pitate li mene
ili me optužuje?

283
00:22:06,893 --> 00:22:10,663
(smijeh)
Zašto, pitam te, Kai.

284
00:22:10,763 --> 00:22:12,365
Samo nemoj igrati igrice
sa mnom, šerife.

285
00:22:12,465 --> 00:22:14,266
dobro sam svjestan
dnevnog reda gradonačelnika Kendalla.

286
00:22:14,367 --> 00:22:15,835
Ma, ovo nema ništa
učiniti s Kendall.

287
00:22:15,935 --> 00:22:18,505
Dječak misli dobro,
ali on je idiot.

288
00:22:18,605 --> 00:22:20,973
Barem na tome
Siguran sam da se možemo složiti.

289
00:22:21,073 --> 00:22:23,410
Pa ako me ispričate...

290
00:22:25,044 --> 00:22:27,580
Zauzet sam pokušavajući donijeti
dobre stvari za Banshee.

291
00:22:29,382 --> 00:22:31,050
Hvala na vašem vremenu.

292
00:22:33,386 --> 00:22:35,121
Svi: Oh!

293
00:22:44,063 --> 00:22:45,865
(publika kliče)

294
00:22:45,965 --> 00:22:48,501
- Seronjo.
- Što?

295
00:22:48,601 --> 00:22:50,870
Moraš me paziti.
Trepneš li, gotovo je.

296
00:22:50,970 --> 00:22:52,505
Nije imao
da ga tako jako udari.

297
00:22:52,605 --> 00:22:54,373
Oni su samo
sparing.

298
00:22:57,610 --> 00:22:59,612
Sanchez:
Prokletstvo, ostao sam bez partnera.

299
00:22:59,712 --> 00:23:01,814
marinac:
Upravo ovdje!
Narednik će vas srediti!

300
00:23:04,350 --> 00:23:06,118
- Hej, hej, hej.
- (galama prestaje)

301
00:23:06,218 --> 00:23:08,187
Ahem. 5-0.

302
00:23:08,287 --> 00:23:11,323
Da, šerife.

303
00:23:11,424 --> 00:23:12,992
Želiš priliku
u naslovu?

304
00:23:15,795 --> 00:23:18,097
ha? Ne smiješ bacati
nekoliko udaraca?

305
00:23:21,434 --> 00:23:25,337
(zvižduci gomile)

306
00:23:25,438 --> 00:23:28,508
Polako s njim.
I mene bi bilo strah.

307
00:23:28,608 --> 00:23:30,309
- (smijeh)
- Čovjek: Ti si prvak!

308
00:23:30,409 --> 00:23:31,711
Sanchez:
Šerif je prepametan.

309
00:23:31,811 --> 00:23:33,546
Ne želi koraknuti
u ringu.

310
00:23:33,646 --> 00:23:36,449
- On ne želi ništa od ovoga.
- (galamljenje gomile)

311
00:23:40,487 --> 00:23:42,489
Oprostite, oprostite.

312
00:23:42,589 --> 00:23:44,190
hej
Možeš li doći ovamo?

313
00:23:44,290 --> 00:23:45,758
Hej, hej.
Hej, lutko.

314
00:23:45,858 --> 00:23:48,127
- Kako si?
kako se zoves
- Chloe.

315
00:23:48,227 --> 00:23:50,797
Hej, um, Chloe,
možeš li mi donijeti
bocu šampanjca?

316
00:23:50,897 --> 00:23:52,965
Naravno.
Odmah se vraćam.

317
00:23:53,065 --> 00:23:54,501
Ne, lutko.

318
00:23:54,601 --> 00:23:56,335
Možete li ga donijeti
na moju prikolicu?

319
00:23:56,435 --> 00:23:57,837
Recimo, večeras
oko 11:00?

320
00:23:57,937 --> 00:23:59,906
(uzdahne)

321
00:24:03,476 --> 00:24:06,513
- U redu, g. Sanchez.
- U redu, Chloe.

322
00:24:06,613 --> 00:24:08,080
- U redu.
- (kucanje)

323
00:24:08,180 --> 00:24:10,483
(šmrcne)

324
00:24:13,352 --> 00:24:14,821
Uđi unutra.

325
00:24:19,158 --> 00:24:20,459
Hmm.

326
00:24:20,560 --> 00:24:22,461
Mora biti 11:00.

327
00:24:34,073 --> 00:24:35,908
(škljocaje pištolja)

328
00:25:04,537 --> 00:25:06,806
oni su
sve tamo.

329
00:25:11,477 --> 00:25:13,379
Samo ih uzmi
i otići.

330
00:25:13,479 --> 00:25:17,349
Možete početi
novi život negdje.

331
00:25:17,449 --> 00:25:20,820
Zaslužuješ to
nakon svega
prošao si.

332
00:25:36,335 --> 00:25:38,905
Misliš da možeš
otkupiti me?

333
00:25:39,005 --> 00:25:41,407
ha?

334
00:25:41,507 --> 00:25:44,143
Slušaj me ti.

335
00:25:44,243 --> 00:25:46,946
ja nisam
ići bilo gdje.

336
00:25:47,046 --> 00:25:50,783
Pa uzmi svoje
jebeni dijamanti
i izaći.

337
00:26:09,636 --> 00:26:11,904
( Chloe se hihoće )

338
00:26:12,004 --> 00:26:13,806
(stenje)

339
00:26:20,246 --> 00:26:23,315
Hoćeš kvrgu?

340
00:26:23,415 --> 00:26:25,017
nikad nisam.

341
00:26:29,521 --> 00:26:31,057
pokušat ću.

342
00:26:32,625 --> 00:26:34,593
Da, jebi me jače.

343
00:26:35,962 --> 00:26:37,463
(smijeh)
Ne, ne, ne, ne.

344
00:26:37,563 --> 00:26:41,200
Ne, lutko, ne.
Ne tako.

345
00:26:41,300 --> 00:26:43,235
Ovako.

346
00:26:48,841 --> 00:26:50,810
Sviđa ti se tako?

347
00:26:57,817 --> 00:27:00,252
Jebi me jače!

348
00:27:02,021 --> 00:27:05,992
(dašćući)

349
00:27:18,204 --> 00:27:19,906
Ah, povrijeđuješ me.

350
00:27:23,575 --> 00:27:26,545
Ne!
Pusti me!

351
00:27:26,645 --> 00:27:30,683
- Prestani!
- Začepi, jebo te!

352
00:27:38,257 --> 00:27:41,027
- Jebena kučko!
- Ah!

353
00:27:49,435 --> 00:27:50,870
Oh, moja glava!

354
00:27:59,645 --> 00:28:01,714
Očešljali smo se
cijela zgrada,

355
00:28:01,814 --> 00:28:03,850
pregledao sve
sigurnosne snimke.

356
00:28:03,950 --> 00:28:06,618
Otišla je apsolutno
ništa iza.

357
00:28:06,719 --> 00:28:09,822
Ali došla je.

358
00:28:09,922 --> 00:28:15,094
Hodala je desno
u lavlju jazbinu.

359
00:28:15,194 --> 00:28:18,064
On je postao
prijetnja njoj.

360
00:28:18,164 --> 00:28:22,468
On je zatvoren
za 15 godina.

361
00:28:22,568 --> 00:28:26,105
Muka mu je od ljubavi.

362
00:28:26,205 --> 00:28:29,275
On je nepromišljen.

363
00:28:29,375 --> 00:28:32,411
I zahrđao.

364
00:28:32,511 --> 00:28:35,414
Pogriješit će.

365
00:28:35,514 --> 00:28:37,649
Već jest.

366
00:28:37,750 --> 00:28:40,319
Prestrašio ju je.

367
00:28:47,126 --> 00:28:50,763
Mislio sam ovo
bio je tvoj slobodan dan.

368
00:28:50,863 --> 00:28:53,432
Nemam puno
društvenog života.

369
00:28:57,103 --> 00:29:00,572
Nedostaje li ti
biti doma?

370
00:29:00,672 --> 00:29:02,942
Ne znaš baš
razgovarati o tome.

371
00:29:07,113 --> 00:29:09,748
Mora da je teško
dolazak u novi grad
ne poznavajući nikoga.

372
00:29:09,849 --> 00:29:11,017
( klikovi )

373
00:29:11,117 --> 00:29:14,153
Navikao sam biti sam.

374
00:29:18,757 --> 00:29:21,460
nikad neću
naviknuti se na to.

375
00:29:21,560 --> 00:29:23,930
(tiho zujanje)

376
00:29:41,013 --> 00:29:42,748
- Šerife.
- Da.

377
00:29:42,849 --> 00:29:44,416
Moraš prijeći
u bolnicu.

378
00:29:47,153 --> 00:29:52,191
Siobhan:
Chloe, jako mi je žao što jesam
postaviti ova pitanja.

379
00:29:52,291 --> 00:29:56,628
- (monitor srca piska)
- Skoro sam gotov, u redu?

380
00:29:56,728 --> 00:29:58,164
Dakle, ti i g. Sanchez...

381
00:29:58,264 --> 00:30:01,500
biti zajedno u krevetu
bilo sporazumno?

382
00:30:03,002 --> 00:30:05,304
Sve dok nije postalo grubo.

383
00:30:07,173 --> 00:30:09,241
učinila sam nešto krivo
a on samo...

384
00:30:09,341 --> 00:30:12,444
Chloe, pogledaj me.

385
00:30:12,544 --> 00:30:15,514
Jesi
ništa loše, u redu?

386
00:30:18,050 --> 00:30:21,187
Šutnuo me
a onda me udario.

387
00:30:21,287 --> 00:30:23,755
puzala sam.
Pokušavao sam pobjeći,

388
00:30:23,856 --> 00:30:26,425
ali on...
ne bi dopustio...

389
00:30:26,525 --> 00:30:28,827
onda on...

390
00:30:28,928 --> 00:30:30,897
uzeo bocu šampanjca...

391
00:30:30,997 --> 00:30:33,966
(jecanje)

392
00:30:34,066 --> 00:30:36,869
Siobhan:
u redu

393
00:30:36,969 --> 00:30:39,438
Idem razgovarati
svojoj medicinskoj sestri, u redu?

394
00:31:05,197 --> 00:31:07,699
Hej, hej, hej.
Nemamo ništa.

395
00:31:07,799 --> 00:31:09,735
Čak i preljevna parcela
je ispunjen.

396
00:31:09,835 --> 00:31:12,871
Htjet ćeš pokušati
niz put... hej!

397
00:31:16,875 --> 00:31:18,644
Lucas:
Našao sam mjesto.

398
00:31:20,980 --> 00:31:23,082
(strojevi zvone)

399
00:31:31,857 --> 00:31:34,326
(cvili)

400
00:31:34,426 --> 00:31:36,428
Oh, sranje.

401
00:31:39,065 --> 00:31:41,033
Šerif Hood.

402
00:31:43,002 --> 00:31:44,570
čuo sam
o djevojci.

403
00:31:44,670 --> 00:31:46,172
kako je ona

404
00:31:46,272 --> 00:31:48,707
Pa, ona izgleda
udario ju je vlak.

405
00:31:48,807 --> 00:31:50,776
Znam da je ovo
delikatna situacija,

406
00:31:50,876 --> 00:31:53,079
ali ću te pitati
uhititi Sancheza

407
00:31:53,179 --> 00:31:54,513
nakon borbe
sutra navečer.

408
00:31:54,613 --> 00:31:56,882
- Što?
- Da, znam
kako zvuči,

409
00:31:56,983 --> 00:31:59,685
ali Banshee treba
da se ova borba dogodi.

410
00:31:59,785 --> 00:32:03,455
- Previše ljudi i poduzeća
može izgubiti ako se ne dogodi.
- Jesi li poludio?!

411
00:32:03,555 --> 00:32:05,391
- Ta djevojka...
- Hej, hej, zamjeniče,
daj nam minutu.

412
00:32:05,491 --> 00:32:07,359
- Zapravo jesi
raspravit ću ovo...
- Hej, hej, hej.

413
00:32:07,459 --> 00:32:09,461
- Vidjeli ste što je učinio
toj djevojci.
- Smiri se odmah.

414
00:32:09,561 --> 00:32:12,798
Jeste li samo još jedan
od Proctorovih pomoćnika sada?
Je li to to?

415
00:32:12,898 --> 00:32:15,567
"Upoznajte novog šefa,
isto kao stari gazda."

416
00:32:19,405 --> 00:32:22,574
Šerife, upravo sam
želio ti se zahvaliti

417
00:32:22,674 --> 00:32:24,243
za vašu diskreciju.

418
00:32:24,343 --> 00:32:26,312
Ove stvari mogu
uvijek se rukovati.

419
00:32:26,412 --> 00:32:28,147
"Ove stvari"?

420
00:32:28,247 --> 00:32:29,881
Dakle, ovo ima
dogodilo prije?

421
00:32:29,982 --> 00:32:31,650
Znate dogovor...

422
00:32:31,750 --> 00:32:33,019
sutra idem
posjeti djevojku.

423
00:32:33,119 --> 00:32:35,254
Priredit će predstavu,
ali na kraju,

424
00:32:35,354 --> 00:32:37,389
uvijek se spusti
na broj koji su imali
u njihovom umu

425
00:32:37,489 --> 00:32:39,091
od trenutka
odlučili su ga zajebavati.

426
00:32:39,191 --> 00:32:41,227
- Da? Dern, zar ne?
- Da.

427
00:32:41,327 --> 00:32:44,730
Da, moraš ići
negdje gdje ne mogu vidjeti
ti i ostani tamo.

428
00:32:44,830 --> 00:32:47,233
Hej, mislim,
hajde...

429
00:32:47,333 --> 00:32:50,769
- Hood.
- Hej, hej.

430
00:32:50,869 --> 00:32:53,239
(gomila uzdahne)

431
00:33:00,579 --> 00:33:02,114
5-0, to nije bilo cool.

432
00:33:02,214 --> 00:33:04,083
Benny je bio pravedan
radi svoj posao, čovječe.
Koji kurac?

433
00:33:04,183 --> 00:33:05,817
Uhićen si

434
00:33:05,917 --> 00:33:07,719
za silovanje
i teški napad.

435
00:33:07,819 --> 00:33:10,556
(gomila uzdahne)

436
00:33:10,656 --> 00:33:13,259
Uhićen sam?

437
00:33:13,359 --> 00:33:16,595
(smijeh)

438
00:33:16,695 --> 00:33:18,164
u redu

439
00:33:18,264 --> 00:33:21,367
Da, uhićen sam.
U redu, da.

440
00:33:21,467 --> 00:33:23,135
Dođi po mene.

441
00:33:28,307 --> 00:33:30,309
Šerif.

442
00:33:35,614 --> 00:33:37,015
Šerif.

443
00:33:37,116 --> 00:33:39,618
(gomila uzdahne)

444
00:33:42,988 --> 00:33:46,024
- Moraš me paziti.
- (smijeh)

445
00:33:46,125 --> 00:33:50,896
To je slatko.
sviđa mi se to.
(smijeh)

446
00:33:50,996 --> 00:33:53,965
Izgleda da nisi
ipak prepametan.

447
00:33:54,066 --> 00:33:55,901
Ovo što
želiš učiniti?

448
00:33:56,001 --> 00:33:57,469
(smijeh)

449
00:33:57,569 --> 00:34:00,439
Dame i gospodo,
amaterski sat.

450
00:34:00,539 --> 00:34:03,175
- (žamor gomile)
- Idemo.

451
00:34:07,779 --> 00:34:10,216
(gomila žamor)

452
00:34:31,570 --> 00:34:33,105
(gomila uzdahne)

453
00:34:33,205 --> 00:34:35,407
Sanchez:
Hajde, šerife,
idemo.

454
00:34:49,888 --> 00:34:51,790
Ustaj, kučko!

455
00:34:56,628 --> 00:34:58,597
(svi dahću)

456
00:34:58,697 --> 00:35:00,466
(smijeh)

457
00:35:00,566 --> 00:35:03,702
Makni mi se s puta.
Potez! Potez.

458
00:35:03,802 --> 00:35:05,371
napa.

459
00:35:05,471 --> 00:35:08,440
- (boca se razbije)
- (gomila uzdahne)

460
00:35:26,192 --> 00:35:28,126
(Sanchez vrišti)

461
00:35:29,995 --> 00:35:32,164
Odjebi
od mene.

462
00:35:34,166 --> 00:35:36,402
Hajde, Champ.

463
00:35:44,210 --> 00:35:46,545
(gušenje)

464
00:35:46,645 --> 00:35:49,515
(smijeh)

465
00:35:59,157 --> 00:36:02,294
(režanje)

466
00:36:02,394 --> 00:36:04,963
( Sanchez vrišti )

467
00:36:05,063 --> 00:36:07,399
Oh!
(dašćući)

468
00:36:18,610 --> 00:36:20,512
Jebote.

469
00:36:21,913 --> 00:36:23,882
Voliš udarati
curice?

470
00:36:23,982 --> 00:36:25,851
ha?

471
00:36:35,927 --> 00:36:37,763
(vrištanje)

472
00:36:39,465 --> 00:36:41,867
Ti drkadžijo!

473
00:36:47,806 --> 00:36:49,808
(pucanje)

474
00:36:49,908 --> 00:36:52,578
(vrišti)

475
00:36:52,678 --> 00:36:54,913
- Žena: Oh. Bože moj!
- (jecanje)

476
00:36:59,485 --> 00:37:03,555
- (pukotine)
- (vrišteći)

477
00:37:15,501 --> 00:37:17,969
šećer:
Hood, dosta!

478
00:37:18,069 --> 00:37:20,372
(dišući)

479
00:38:15,126 --> 00:38:17,463
Upoznajte novog šefa.

480
00:38:22,634 --> 00:38:24,636
Siobhan:
Vi imate pravo
šutjeti.

481
00:38:24,736 --> 00:38:27,606
Sve što kažeš ili učiniš
može i hoće se održati
protiv tebe u...

482
00:38:30,008 --> 00:38:33,278
Šećer ovdje.
hajde

483
00:38:33,379 --> 00:38:35,080
Imam te.

484
00:38:35,180 --> 00:38:39,250
U redu.
Hajdemo prošetati, hmm?

485
00:38:39,351 --> 00:38:40,552
U redu.

486
00:38:40,652 --> 00:38:42,187
Dakle, ti si samo
vrsta tipa

487
00:38:42,287 --> 00:38:44,490
koji sklapa prijateljstva
gdje god ide, ha?

488
00:38:44,590 --> 00:38:46,858
- (smijeh)
- Da, sve je u redu.

489
00:38:53,432 --> 00:38:56,568
- Sranje.
- Samo otvori vrata.

490
00:39:04,443 --> 00:39:06,878
(cvili)

491
00:39:06,978 --> 00:39:09,515
Vau!

492
00:39:09,615 --> 00:39:13,919
opa Uvijek sam želio
voziti jedan od ovih.

493
00:39:17,723 --> 00:39:20,659
Ti me koštaš
sudačka svirka
večeras, brate.

494
00:39:20,759 --> 00:39:23,662
A mogao sam iskoristiti
ogrebotina.

495
00:39:32,404 --> 00:39:35,206
(svira glazba)

496
00:39:35,306 --> 00:39:38,243
ha U redu.

497
00:39:38,343 --> 00:39:40,111
Idemo.

498
00:39:40,211 --> 00:39:43,715
(cviljenje guma)

499
00:39:59,431 --> 00:40:02,100
♪ Čekaj

500
00:40:04,102 --> 00:40:07,005
♪ Izdrži svu ovu bol

501
00:40:09,675 --> 00:40:12,744
♪ Odnesi to

502
00:40:15,747 --> 00:40:20,151
♪ Odnesi to...

503
00:40:20,251 --> 00:40:22,120
(krckanje vrećice leda)

504
00:40:24,189 --> 00:40:27,092
(auto motor bruji)

505
00:40:54,953 --> 00:40:57,656
- Što se događa, Kai?
- Je li unutra?

506
00:40:57,756 --> 00:41:01,860
šećer:
Da, ali nije
prikladno za posjetu.

507
00:41:01,960 --> 00:41:03,529
Kai:
Dakle, sada jesi
njegov vratar?

508
00:41:03,629 --> 00:41:06,632
U redu je, šećeru.

509
00:41:13,171 --> 00:41:15,006
Sve je u redu.

510
00:41:15,106 --> 00:41:17,676
Koštaš puno ljudi
puno novca večeras.

511
00:41:17,776 --> 00:41:21,246
Ti me koštaš
puno novca večeras.

512
00:41:21,346 --> 00:41:23,481
Zašto to ne preuzmeš
sa Sanchezom?

513
00:41:29,054 --> 00:41:32,658
Mogu li vam pomoći
s nečim,
gospodine Proctor?

514
00:41:35,126 --> 00:41:38,697
Uvijek sam imao
vrlo dobri odnosi
sa svojim prethodnicima.

515
00:41:38,797 --> 00:41:42,801
Da, kupili ste ih.

516
00:41:42,901 --> 00:41:46,805
Ponekad su zakoni potrebni
biti savijen ili slomljen
za veće dobro.

517
00:41:46,905 --> 00:41:48,807
Znam da se slažeš
s tim.

518
00:41:48,907 --> 00:41:51,743
Ne. Ne, znaš
ništa o meni.

519
00:41:51,843 --> 00:41:55,480
Pa, očito nije
koliko bih trebao.

520
00:41:55,581 --> 00:41:57,583
Ima puno toga
ne znaš ni ti.

521
00:41:57,683 --> 00:42:01,553
Moja obitelj je bila ovdje
za 160 godina.

522
00:42:01,653 --> 00:42:03,989
živio sam ovdje
cijeli moj život.

523
00:42:04,089 --> 00:42:06,391
Ja sam ovaj grad.

524
00:42:06,491 --> 00:42:10,862
Pomogao sam ga izgraditi
i krvario sam zbog toga.

525
00:42:10,962 --> 00:42:13,131
Jeste li ikada voljeli
nešto slično?

526
00:42:15,166 --> 00:42:17,535
imam.

527
00:42:22,874 --> 00:42:26,211
Vidite, ljudi su ovdje
nemoj uvijek odobravati

528
00:42:26,311 --> 00:42:27,746
puta
Bavim se stvarima.

529
00:42:27,846 --> 00:42:30,882
Ali prema onome što sam vidio
otkako si došao ovdje,

530
00:42:30,982 --> 00:42:32,951
nisi puno drugačiji
od mene u tom smislu.

531
00:42:33,051 --> 00:42:35,654
Dakle, ono što me zbunjuje
zato se činiš

532
00:42:35,754 --> 00:42:37,322
da me drži
u takvom preziru.

533
00:42:39,791 --> 00:42:43,695
Nemam prezira
za vas.

534
00:42:43,795 --> 00:42:45,764
Samo se ne bojim
od tebe.

535
00:42:45,864 --> 00:42:49,968
Mislim da možda jesi
nije navikao na to.

536
00:42:50,068 --> 00:42:53,304
Vidiš, zoveš sam sebe
poslovni čovjek

537
00:42:53,404 --> 00:42:55,607
i dobro se oblačiš,
dobro govoris,

538
00:42:55,707 --> 00:42:58,576
ali još uvijek si ništa
ali sitni lupež.

539
00:42:58,677 --> 00:43:01,813
Ti si to radio
tako dugo, ti zapravo
mislim da ima smisla

540
00:43:01,913 --> 00:43:03,815
da se pojavi ovdje
usred noći

541
00:43:03,915 --> 00:43:08,453
i pitaj me zašto ne možeš
posjeduj me kao što posjeduješ
svi ostali.

542
00:43:08,553 --> 00:43:12,390
To vas čini
zabluda,

543
00:43:12,490 --> 00:43:15,260
što vas čini
opasno.

544
00:43:15,360 --> 00:43:18,830
Zašto bih htio
u krevet s njim
netko takav?

545
00:43:21,266 --> 00:43:26,437
Šerife, znate li zašto?
boje li me se?

546
00:43:26,537 --> 00:43:29,174
Zašto?

547
00:43:30,575 --> 00:43:33,144
Jer trebaju biti.

548
00:43:38,383 --> 00:43:40,618
I možda
i ti bi trebao biti.

549
00:43:40,719 --> 00:43:45,657
Zašto ne bi
pokaži mi zašto
odmah sada?

550
00:43:49,494 --> 00:43:51,596
jok

551
00:43:51,697 --> 00:43:54,833
Nisam odustala
na tebi još.

552
00:43:59,404 --> 00:44:01,840
Laku ti noć.

553
00:44:06,011 --> 00:44:08,714
Dern:
Ne razumiješ me.
On je gotov.

554
00:44:08,814 --> 00:44:12,150
Zauvijek je gotov!

555
00:44:12,250 --> 00:44:15,320
Šerif ga je zajebao
stvarno loše.

556
00:44:15,420 --> 00:44:19,958
Ne bih vjerovao
da nisam sam vidio.

557
00:44:20,058 --> 00:44:22,694
Ne, gledaj, gledaj.
Već su ga uhitili.

558
00:44:22,794 --> 00:44:24,195
Režem
moji jebeni gubici.

559
00:44:24,295 --> 00:44:27,098
Nikada nisam trebao doći
u ovaj kreten grad.

560
00:44:27,198 --> 00:44:28,533
Moram te nazvati.

561
00:44:28,633 --> 00:44:31,069
- Gospodine Dern.
- Malo sam zauzet ovdje.

562
00:44:31,169 --> 00:44:33,071
Zamišljam tako.
Neću ti gubiti vrijeme.

563
00:44:33,171 --> 00:44:34,840
Ovdje sam da pokupim
torba.

564
00:44:34,940 --> 00:44:38,676
Koji kurac
o čemu pričaš

565
00:44:38,777 --> 00:44:40,145
Bili ste plaćeni
dogovoreno
iznos gotovine

566
00:44:40,245 --> 00:44:42,280
predati borbu
na Mjesec Kinaho.

567
00:44:42,380 --> 00:44:43,982
jasno,
borba je isključena.

568
00:44:44,082 --> 00:44:45,784
I dok je gospodin Proctor
ne drži

569
00:44:45,884 --> 00:44:49,921
g. Sancheza
nepromišljeno ponašanje
protiv tebe osobno,

570
00:44:50,021 --> 00:44:53,058
očekuje svoj novac
biti vraćen.

571
00:44:53,158 --> 00:44:56,094
(smijeh)

572
00:44:57,796 --> 00:45:00,966
Pa, slušaj me,
mali čovjek.

573
00:45:01,066 --> 00:45:03,568
uvjeravao me Proctor
da će nam kupiti dovoljno vremena

574
00:45:03,668 --> 00:45:05,036
isplatiti se
ta mala skota,

575
00:45:05,136 --> 00:45:06,838
pa on je taj
to nije prošlo.

576
00:45:06,938 --> 00:45:08,573
A što se novca tiče,

577
00:45:08,673 --> 00:45:10,575
reci mu da je to cijena
poslovanja.

578
00:45:10,675 --> 00:45:14,880
A ako zna
što je dobro za njega,
ostavit će to na tome.

579
00:45:14,980 --> 00:45:16,581
Sada ću ići
završi pakiranje...

580
00:45:16,681 --> 00:45:20,151
(viče)
pa da se odjebem
van iz ove rupe!

581
00:45:44,075 --> 00:45:45,844
Dern:
Hej, što si ti?
radiš ovdje, seronjo?

582
00:45:45,944 --> 00:45:49,147
rekla sam ti...
koji je to kurac?

583
00:45:49,247 --> 00:45:51,883
Hej, čekaj. Sad, sad, nemoj.
hajde Samo odstupi.

584
00:45:51,983 --> 00:45:55,086
hej...
(vrišti)

585
00:45:55,186 --> 00:45:59,357
nemoj Stop!

586
00:45:59,457 --> 00:46:02,327
(vrištanje)

587
00:46:19,344 --> 00:46:23,314
(svira glazba)

588
00:46:23,414 --> 00:46:28,153
♪ Svi oni
dođi ovamo i plači ♪

589
00:46:28,253 --> 00:46:32,790
♪ Zato što pijem
rijeke suše ♪

590
00:46:32,891 --> 00:46:34,759
♪ Recite svojoj djeci
ići kući ♪

591
00:46:34,860 --> 00:46:36,962
♪ Ovdje nema ničega
ali slomljene kosti ♪

592
00:46:37,062 --> 00:46:39,330
♪ Znam da nisam sam

593
00:46:39,430 --> 00:46:41,366
♪ Jer mogu imenovati
štapovi i kamenje ♪

594
00:46:41,466 --> 00:46:46,071
♪ Moje stvorenje oči
blistaju poput bisera ♪

595
00:46:46,171 --> 00:46:51,009
♪ Kao relikvija koja pluta
u flaširanom svijetu ♪

596
00:46:55,113 --> 00:46:59,217
♪ Sva moja stvorenja
razumjeti ♪

597
00:46:59,317 --> 00:47:03,421
♪ Jer ja ću ih pokopati
u pijesku ♪

598
00:47:03,521 --> 00:47:05,823
♪ Recite svojoj djeci
na kraju ♪

599
00:47:05,924 --> 00:47:08,059
♪ Pojavljuje se smrt
kao prijatelj ♪

600
00:47:08,159 --> 00:47:10,261
♪ Znam da ne mogu biti mrtav

601
00:47:10,361 --> 00:47:12,463
♪ Jer znam brojati
svaka glava ♪

602
00:47:12,563 --> 00:47:16,968
♪ Moje stvorenje oči
blistaju poput bisera ♪

603
00:47:17,068 --> 00:47:20,238
♪ Kao relikvija koja pluta
u flaširanom svijetu. ♪